Sono professionista qualificata e certificata alla norma UNI 11591:2015 “Figure professionali operanti nel campo della traduzione e dell'interpretazione”, appartenente all’Associazione Italiana Traduttori e Interpreti (AITI) e all’omologa Association Française des Traducteurs (SFT). Vanto un’esperienza quasi ventennale nel campo dell’interpretazione e della traduzione, intervallata – sin dal 2001 – dall’attività di docenza presso varie Scuole per interpreti e traduttori e Facoltà di lingue (dipartimenti di francese e russo). Attualmente presto attività di docenza presso il Dipartimento di Interpretazione e Traduzione (DIT) dell’Università di Bologna, dove da oltre dieci anni metto le mie competenze professionali al servizio della didattica nell’ambito dei corsi di interpretazione di conferenza e di trattativa tra il francese e l’italiano (corsi di laurea triennale e magistrale). Dal 2003 sono inoltre Traduttrice esterna della Direzione Generale Traduzione (DGT) della Commissione europea e, dal 2017, del Consiglio d’Europa. In passato ho inoltre prestato servizio per il Centro di traduzione degli organismi dell'Unione europea (CdT) del Lussemburgo.
Da alcuni anni sono inoltre CTU presso il Tribunale di Ancona per offrire ai miei clienti un servizio di traduzione e interpretazione giurata. Laureata in Interpretazione di conferenza nel 2001 presso l’Università di Bologna (Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori, ex SSLiMIT) di Forlì, mi sono formata anche all’estero, in particolare a Bruxelles (Institut Libre Marie Haps), Mosca (MGU Lomonosov) e Ginevra (Faculté de traduction et d'interprétation).
Profondamente convinta dell’importanza della formazione continua, ho conseguito negli anni anche un Executive Program in “International Business management” per approfondire le mie conoscenze nell’ambito del commercio internazionale e un Master di 2° livello in “Linguaggi multimediali e informatica per la didattica delle lingue”, oltre a partecipare al programma di formazione continua dell’AITI (attestato di qualità). In Italia le mie basi professionali sono Ancona, Forlì e Milano, ma opero anche nel resto del paese e all’estero, principalmente in Francia e in Belgio. Per ulteriori informazioni: Profilo Linkedin
Dott.ssa Lucia Baldi
Sede legale: Via Venezia 6/B – 60030 Monsano (AN)
Altra sede: Via Sardegna 32 – 20146 Milano
Tel. (+39) 0731 60932
Fax (+39) 0731 690203
Mob (+39) 335 5612895
Skype: lucia.baldi
P.Iva 02069080428
Utilizziamo i cookie per migliorare la tua esperienza di navigazione. Navigando questo sito sei d'accordo con l'utilizzo degli stessi. Maggiori informazioni. OK